旭亭だより

年金暮らし老人の近況報告です

2009-05-11から1日間の記事一覧

竹内好による魯迅翻訳の問題点

新しい魯迅短編集を手にするとき、多くの人は、その中に「故郷」が収録されているならば、まずその末尾を読むのではないでしょうか。そして一言、「こなれた訳文ではない」。 藤井省三の訳による「故郷/阿Q正伝」(光文社古典新訳文庫)を読みました。そし…