青土社の「ランボー全集」（ISBN:4791791681）を購入しました。１２００ページもあります。
結構な値段ですし、買ったとしても果たして読むのだろうかと、先月から立ち読みをして考えていました。今日で三度目、＜馴染み＞になりましたの思いきって買ってしまいました。
十代の頃からランボーの詩集はいろいろな訳で読んできました。原語版も買ったことがあります。でもランボーの詩がたまらなく好きと言うわけではなく、感心はむしろランボー自身にありました。
この全一巻の全集は読みやすい訳文と３００ページ以上の詳細な注解で、私を一歩、ランボーに近づけてくれるでしょう。
「翻訳で詩を読むのかよ」という意見には、二十歳の頃に読んだ大岡信（おおおかまこと）の次の言葉を返しておきます。（引用ではなく記憶の中にあるものです。）
詩の翻訳は可能か、と言う人に問いたい。「では詩は可能なのか」と。
