セリフ術

黒澤映画のセリフが聞き取れないのはどうも私だけではないようです。原因は耳の衰えや音質の劣化以外にも考えられます。
あの時代の映画やテレビのセリフは早口で語られていたようです。特に時代劇では古い言回しをするので、公開当時でもセリフが聞き取りずらかったとか。
米国のクライテリオン社制作の黒澤作品のＤＶＤは音質が改善されているそうです。聞き取れなくても英語の字幕から内容は理解できます。
昨日放映の『蜘蛛巣城』も半分くらい聞き取れませんでした。