『カラマーゾフの兄弟』、今回は亀山郁夫の訳（光文社古典新訳文庫/2006年）で読んでいます。亀山訳は前にも読んだことがあるのですが、刊行が追いつかず、待つのがじれったくて、途中で放棄してしまいました。
カラマーゾフは米川正夫訳で高校生のときにはじめて読みました。ほとんど理解できませんでした。数年後に別の訳者のものを読み、なんとかストーリーだけはたどることができました。工藤精一郎の訳と思っていたのですが、彼はカラマーゾフを訳していないようです。誰のだったのでしょうか。その後は原卓也訳を愛読しています。
亀山訳は全四冊で、二冊目に入りました。読みながら山城むつみ著『ドストエフスキー』（講談社/2010年）を購入していたことを思いだし、書棚から出してきました。これまた未読です。
