2012-05-21 和文英訳 英語の試験で和文英訳の問題を解いている夢を見ました。慣用句を使った簡単な問題でしたから、英語のできない私でもすぐに答えが書けました。 おかしかったのは、私がそのとき「授業で習ったからこれでいいのだろうけれど、ネイティヴは絶対にこんな表現はしないのではないか」と思っていたことです。 たぶんそのような内容の英会話本の広告が、新聞にしょっちゅう載っているせいでしょう。そういえば昨日も見たような……。