2010-12-05から1日間の記事一覧

亀山訳「悪霊」はちょっとね。

亀山郁夫訳「悪霊１」（光文社古典新訳文庫）を読みました。賛否両論のある亀山訳「カラマーゾフの兄弟」も読んでいるのですが、そのときはさほど訳文は気になりませんでした。（亀山訳「罪と罰」も購入しているのですが未読です。）が、「悪霊」の翻訳には…